Wenn der Alexanderplatz neu gestaltet wird, ist hier die Hölle los.

如果亚历山大广场要翻，这里就会闹得天翻地覆。

Geschäftsmodelle müssen auf ihre Value Proposition hin überprüft und neu gestaltet werden.

要根据您的价值主张重检查和设计商业模式。

Sie begannen, Alltagsprodukte neu zu gestalten.

他们开始设计日常生活中的产品。

Wir müssen unsere Zukunft neu gestalten!

我们必须重塑我们的未来！

Die Strompreise in Deutschland sollen neu gestaltet werden.

德国的电费价格将进行重调整。

Dass man Sachen reparieren kann, erhalten kann und neu gestalten kann.

能够修理东西， 保养东西， 以及重设计东西。

An dem eher nur verhindern und wenig neu gestalten.

这更多只防，而不进行的改革。

Die Greenwichpromenade wurde übrigens vor einigen Jahren komplett neu gestaltet.

格林威治滨水区年前才完全重设计过。

So, auch das hier ist neu gestaltet worden, diese Brücke, extra für die Landesgartenschau.

所以，这里的一切设计的，包括这座桥，专门为莱茵兰法尔茨州园林展览会打造的。

Man kann ja immer wieder alles neu gestalten, wenn's einem nicht mehr gefällt.

总可以重装修的，如果不喜欢了的话。

Sie hatte schon wieder Energie, ihre Farm neu zu gestalten.

她又有精力重规划她的农场了。

Und im zweiten Schritt vielleicht zu gucken, können wir eine neue Gesellschaft gestalten.

第二步，也许可以看看我们能否构建一个的社会。

Wir haben das mit Judis Schwiegervater zusammen, haben wir den Garten halt neu gestaltet.

我们和朱迪的公公一起把花园重设计了一下。

Manchmal kaum sichtbar, manchmal ganze Stufen neu gestaltet.

有时乎看不见，有时整级台阶被重设计。

Ich hänge noch an dem Sandwich, das neu gestaltet werden muss.

我还牵挂着那个需要重设计的三明治。

Während manche Abteilungen sehr neu gestaltet sind, mit gut verständlichen Tafeln, die uns Laien die Wissenschaft erklären, sind manch andere Abteilungen sehr veraltet. Diese werden nun nach und nach renoviert – Ihr könnt Euch vorstellen, wie teuer das ist!

虽然有些部门经过了全的设计，配有易于理解的展板，能向我们这些外行解释科学知识，但其他一些部门却非常过时。这些部门现在正逐步进行翻——你可以想象这需要多少钱！

Insofern ist Trauer ein Gefühl, ein Prozess, denn dieses Gefühl wandelt sich über die Zeit und am Ende eine Aufgabe, in der es darum geht, die Bindung zu der verstorbenen Person für sich neu zu gestalten.

因此，哀伤一种情感，也一种过程，因为这种情感会随时间而变化，最终变成一项任务，即重构建自己与逝去之人之间的联结。

Die Akaflieg-Studenten haben das Bauprinzip wiederentdeckt - und im Windkanal der TU München strömungstechnisch perfektioniert. Durch neue Fertigungstechniken haben sie den Flügel-Rumpf-Übergang besonders filigran gestaltet. Das hat den Studenten viele Semester Kopfzerbrechen bereitet.

学术飞行的学生重发现了这一建造原则， 并在慕尼黑工业大学的风洞中进行了流体力学的优化。 通过的制造技术， 他们将机翼与机身的过渡设计得尤为精致。 这让学生们花费了多个学期的时间来解决这个。

Die Wörter beschreiben also alle Phasen und Aspekte eines Arbeitszyklus, durch den die Landschaft ständig neu gestaltet wird und ihren Namen wechselt - gleich einem Substantiv, das fortlaufend dekliniert wird.

这些词语描述了工作周期的所有阶段和方面， 通过这个周期，景观不断被重塑造并改变名称——就像一个名词不断地进行词形变化一样。

Auf der Venus gibt es viele recht frische Krater. Die Oberfläche wirkt so, als sei sie höchstens 500 Millionen Jahre alt und zuvor oft durch Vulkanausbrüche völlig neu gestaltet worden.

金星上有许多相当鲜的陨石坑。其表面看起来至多有5亿年的历史， 并且之前经常因火山喷发而被彻底重塑。